Cold temperatures shouldn't effect the spiciness at all.
I like to refrigerate most of my sauces, hot or not, just because I find it keeps their flavor better preserved. Most vinegar based hot sauces should be safe to be stored at room temperature but will naturally degrade over time, and...