You do realize that Silent Hill would have been in full production by the time that movie came out and they'd have been at the point when they'd have been less liable to make a huge alteration to the plot just to be up to date on their scary movies?
It's probably more fair to say that Alessa may have been partly inspired by the legends of Onry? than it is to say she was inspired by Sadako from the movie.