Yeah, there he was mimicking bad translations in martial arts movies that originally served no purpose but to lip sync. The whole movie is a 70s martial arts film/anime parody. He admits it openly. Oren Ishii's scenes are supposed to be a live action anime (especially since her backstory was actual anime). I don't know of any other film where he does that, though. He does have the pop culture discussions. Yeah, they're a running bit, but they also do an excellent job of humanizing characters who are often cold-blooded killers. We care more about Jules getting blown away than we do about the fact that he was there to murder Butch because Tarantino had him staged in stupid, shallow pop culture discussions about cheeseburgers. You're right...he attempts in no way to mimic real dialogue though. But I like that. He's making use of the medium.
You're totally right though. If you don't like it, you don't like it, and I'm not trying to convince you. Just giving you another viewpoint.