It seems that only Geniuine, Vintage or Unusual items are marketable right now, as are tools like paint and renaming tags. I'm not sure why this is the limitation. I get that not everything needs to, or should be, sold, but Max's Severed Head is tradeable, so I don't see why it shouldn't be marketable. Maybe it'll be put on the market once the system is out of beta.