I just realized I never told the story of how I ended up working at my current translation company.
My current company is actually one of the premier translation companies in Taiwan. It has enjoyed a good reputation over the years, and generally speaking it's done well even though this is a very competitive sector. The company also had some links with my instructors at grad school when I was studying translation and interpretation, so working here was actually always a goal of mine. Around the time I was finishing up my studies at grad school, I inquired with some alumni who were now working at this translation company, and they said there's an opening in the Chinese to English editing department, so I submitted my resume. As expected, the company asked me to do a written test, which would be followed by an in-person interview if I passed.
Unexpectedly, however, I failed the written test. I heard from my alumni friends that "Harry," the senior C2E editor at the time, said I'd made some mistakes in the test, though he didn't specify what mistakes I'd made. Oh well, I thought, apparently this company has really high standards, that's in line with what I'd heard about this company, so I gave up. I then found a job with that tech company I'd worked for as a technical writer.
A few months later I heard that Harry had left the company. I decided to apply for a position again, since they would be even more short-handed now. I didn't even get to the written test stage this time, I was immediately rejected by the company's HR person, "Imelda." Oh well, I thought, that makes sense, they probably didn't want to constantly get spammed with the same job application.
However, a few days later, "Mr. Chang," the founder, CEO, and General Manager of the company contacted me personally. He said that he's heard that I would be interested in a position in his translation company, and he'd like me to come in for an interview, skipping over the written test stage. I said sure, I came in and talked to him, he liked me and offered me a job, and I've been at this company ever since.
However, after joining up, I finally learned from certain coworkers about why it took me 3 applications to get a job here. There was actually nothing wrong with my written test, in fact I'd performed immaculately on it. My translations had been beautiful and my editing had been flawless. As a result, Harry had felt insecure and threatened by the fact that I, a Taiwanese person, could do better than he could (Harry's American). He felt his position as senior editor could be under threat, so he claimed that my written test had been under par and rejected me.
Well it turns out Mr. Chang found out about what Harry did and fired him for it. Apparently Mr. Chang did not look kindly on rejecting a potentially useful employee just for your personal ego. He told the HR person, Imelda, to contact me and ask me if I was still interested in the position, but Imelda didn't. Why? Because she was dating Harry at the time, and she didn't like that Harry had been fired. Then later on I emailed the company to ask if there was still a position for me, and Imelda immediately replied telling me no. And then Mr. Chang found out about that as well, so he fired Imelda and emailed me himself.
Some time later I had the chance to thank Mr. Chang for thinking so highly of me, and asked him why he wanted me so much. He said he'd heard about me already while I was still a grad student, since I'd already made a name for myself as a translator and interpreter, and that he was already thinking of recruiting me while I was still a student. This was why he was so angry when he found out that not only had I not been recruited, two of his employees had actively conspired to keep me out. And that he would rather fire two employees just to make sure I was part of his company.
I think what he said has, at least in part, affected the sense of loyalty I feel to this company. It's why I'm constantly working long hours with minimal complaint. It's why I can deal with bullshit clients without losing my mind. It's why, when another company came headhunting for me, I still decided to stay here. I know we're not supposed to be loyal to corporations, but this corporation has, at least in some way, shown that it considers me to be important.