Conan is a warrior skilled in fighting in both traditional warfare and in unique ways against men, beast and unholy creations.
Tarzan just lives with animals, happily ever after.
Conan wins easily.
Now Conan vs George of the Jungle is an entirely different scenario.