I don't like it when he does that.Guys, fade is over in the corner talking to himself
I don't like it when he does that.Guys, fade is over in the corner talking to himself
Part 2:Dear translator: What the hell made you think you can hand in a Google translated document? Did you think I wouldn't be able to recognize a machine translation? Did you think I wouldn't be able to PLUG THE TEXT INTO GOOGLE TRANSLATE MYSELF AND COMPARE IT???
Part 3:Update to this. We wrote an email to the translator, politely going, "Hey, we noticed some problems with your translation this time, and some of it sounded like it was machine translated. Did you run into any problems during this translation that you'd like to talk about?"
Basically, we wanted to say "we're on to you" without the translator losing face.
She wrote back saying, and I paraphrase, "HOW DARE YOU IMPUGN MY HONOR GOOD SIR! I'LL HAVE YOU KNOW I SLAVED LONG AND HARD ON THAT TRANSLATION! I ABSOLUTELY DENY EVER USING ANY MACHINE TRANSLATION TOOLS! I RESENT YOUR ACCUSATIONS VERY MUCH!"
And we're all like, "Okay, bitch be crazy, let's never talk to her again."
Bonus to part 3, mildly encrypted using ROT13:I am feeling a strong sense of "you can't make this shit up" right now.
Notice that I am quoting a rant of mine from October 2014. After the last email exchange between my company and this particular translator, there was no contact between us for... let's see... 17 months. And then today she emails back again, basically saying, "I AM STILL WAITING FOR AN EXPLANATION FOR WHY YOU THINK I USED MACHINE TRANSLATION! I CHALLENGE YOU TO FIND A TRANSLATION PROGRAM THAT CAN MATCH THE QUALITY OF THE TRANSLATION I GAVE YOU!"
For anyone curious, here is a snippet of her translation, completely unedited, in its NDA-risking glory (I may delete this part of this post in the near future):
(On second thought, snipped removed. Just trust me, it's really bad, like "all your base are belong to us" level of bad)
I want to email her back and say, "Show your translation to a native English speaker. Go ahead. I guarantee they will say it looked like you had a stroke halfway through every sentence." But instead, my supervisor says we're just going to ignore her.
And today we come to part 4. This particular translator was fired after that last incident, and we haven't given her any cases for over two years. Well, today I saw a familiar name in our online test translation system. Yes, it appears a certain someone has decided she wants to try again.Our translator's glorious output, mildly encrypted with rot13:
Gur cerivbhf vaqhfgel vf na vaqhfgevrf bs bar cebqhpg, naq gur shgher vaqhfgel vf na vaqhfgel jvgu znal nccyvpngvbaf oybffbzrq yvxr zrephel fcvyyrq nyy bire gur sybbe, naq vf irel qvirefvsvrq, va juvpu gurer jvyy or n ybg bs vaabingvba.
oybffbzrq yvxr zrephel fcvyyrq nyy bire gur sybbe
The only part of a pig to escape the slaughter house is the squeal...The secret ingredient is LOVE.
Livers
Organs
Viscera
Eyeballs
That's what apples are for...The only part of a pig to escape the slaughter house is the squeal...
You have more than one?FUCKING full moons!
USPS does do the thing on Sundays for Amazon. I've had items arrive on Sundays before.Amazon, Friday: "Order in the next 10 hours and get it sunday!"
Me, Friday: "Sunday, huh? Guess I better have it delivered to the house, then. Normally I have stuff delivered to work because I'm always goddamn there and I don't want packages sitting out."
...
Me, Sunday: "I think I'll check the package tracking..."
Amazon: "Transferred to USPS for final delivery. You'll have it by 8pm today!"
Me: "..."
Amazon: "...what?"
Me: "You goddamn imbecile. USPS DOESN'T DO THE THING ON SUNDAY. Why didn't you say you'd be sending it via USPS when I ordered? I'd have known there was no way in hell it'd get here sunday then! Fuckin' amazon. Now it's gonna get here MONDAY while I'm at WORK and it's gonna SIT OUT on the PORCH all god damn day where my degenerate neighbors can steal it."
As a police officer, I'm sure he's been shown a full moon by plenty of people on plenty of occasions.You have more than one?
USPS does do the thing on Sundays for Amazon. I've had items arrive on Sundays before.
My order arrived today, and I am out in BFE.
I did not believe them either.
Amazon has Sunday delivery through USPS. If they say it’ll get there it probably will. Check your mailbox if it’s small enough to fit in there, and beware that their Sunday delivery vehicles have a different schedule so it won’t come at your regular mail time. If it’s larger than your mailbox they’ll drop it off on your porch.
Ordered Amazon that promised Sunday delivery.
Can confirm.
--Patrick
Literally just got a USPS package delivery this morning.
Well slap my mama and call me spanky, it did come today.I've never had something delivered sundays but I don't want to feel left out.
I get Sunday Amazon deliveries all the time. And yet my neighbors still look at me like I'm an idjit when I go out to the mailbox on a sunday afternoon. I got the Amazon app, you dorks. I know there's something in there before I head outside.Well slap my mama and call me spanky, it did come today.
I'm surprised this didn't make it into the regular rant thread. You must still have a healthy supply of spam on hand.We're out of bologna.
My biggest problem with Amazon not saying up front whether it will come UPS or USPS is that I don't receive USPS service at my house (too rural) but I do receive UPS service here. Anything coming via USPS has to come to my PO Box, which of course UPS cannot deliver to.Amazon, Friday: "Order in the next 10 hours and get it sunday!"
Me, Friday: "Sunday, huh? Guess I better have it delivered to the house, then. Normally I have stuff delivered to work because I'm always goddamn there and I don't want packages sitting out."
...
Me, Sunday: "I think I'll check the package tracking..."
Amazon: "Transferred to USPS for final delivery. You'll have it by 8pm today!"
Me: "..."
Amazon: "...what?"
Me: "You goddamn imbecile. USPS DOESN'T DO THE THING ON SUNDAY. Why didn't you say you'd be sending it via USPS when I ordered? I'd have known there was no way in hell it'd get here sunday then! Fuckin' amazon. Now it's gonna get here MONDAY while I'm at WORK and it's gonna SIT OUT on the PORCH all god damn day where my degenerate neighbors can steal it."
Apparently back in 2010 their website got hacked and huge numbers of client credit cards were stolen. Maybe history is repeating itself.I find this particularly annoying, because Monoprice is kind of a Good Guy company in my view, and if it happened there, it really erodes my trust.